ここまでで、訪問者に見える文字が、第二の言語、またはそれ以上で揃います。
言語の一覧は先にチェックが要ります。言語を選ぶを見てください。内容の翻訳は、オーナーと編集者ができることが多いです。言語の一覧そのものを変えるのは、依然オーナーだけです。
どこでも同じ手順
- 既定言語で内容を書き切り、公開を確認する。
- 同じ画面の上で、別の言語タブに切り替える。
- その言語の題、本文、ボタンなどを入れる。空欄は、主言語が出る、と示されます。
- その項目を、各モジュールの保存または公開で保存する。
任意の欄を全部埋める必要はありません。題、ナビゲーション、主ボタン、フォームのラベルは揃えた方がよいです。
それぞれの入口
| 訳すもの | 場所 |
|---|---|
| サイト名、タグライン、ブランドの短い紹介 | 基本設定 |
| ヘッダーのメニュー、フッターのリンク、ヘッダーの主ボタン | メニューを編集する |
| 連絡列の表示名とリンク文字 | 連絡先とソーシャル。電話、メール、URLそのものは全言語で共通です。既定言語で編集してください。 |
| ページとセクションの文章 | ページの詳細とページ編集 |
| ニュース | 記事を公開する |
| フォームのラベルと選択肢 | フォームの欄を編集する |
| カスタムコンテンツのエントリ | エントリを追加して公開する |
| サイト全体のSEO題と説明 | サイトSEO |
商品や予約項目も、対応するモジュールが開いていれば、編集画面に言語タブがあります。
確認
- 公開サイトで第二言語に切り替え、ホーム、記事を1本、問い合わせフォーム、メインメニューを見る。
- 未翻訳の欄は主言語が出て、空のボタンにはならない。
- フォームの送信は同じ受信箱に入る。欄のコードは言語で変わりません。
止まったとき
| 見えるもの | すること |
|---|---|
| 言語を切り替えるとページ全体が空白 | ページが未公開か、その言語のレイアウトが保存されていない可能性があります。既定言語を保存してから切り替えてください。 |
| 第二言語のメニューがまだ中国語 | メニューの表示文字をその言語で入れていない。フォールバックとして想定どおりです。 |
| 分類名が訳されていない | そのモジュールの分類管理で、各言語の名前を並べて入れる。 |